美国福克斯电视台的新喜剧系列《Going Dutch》中，观众们看到了美国关于荷兰的陈词滥调的描述：当然有、风车和奶酪，但也有放荡的性道德、频繁的吸毒和荷式篮球（korfbal）。

该系列描述了在荷兰的一个美国军事基地。第一集就说：“幸运的是，我不是来自一个背叛安妮·弗兰克的国家。”

该剧的主角是强硬的军队指挥官帕特里克·奎因（Patrick Quinn），由资深演员丹尼斯·利瑞（Denis Leary）饰演。作为惩罚，他被调到了青蛙之国（荷兰）一个“世界上最不重要的基地”服役。该剧的幽默主要体现在雄心勃勃的美国军人和纪律涣散的东道国同事之间的对比上。

毫无疑问，在友好的盟国文化的影响下，美国士兵也堕落成了没有纪律、骑着自行车傲慢自大的懦夫，他们更擅长跳舞而不是行军，没有人再知道枪支存放在何处，人们最引以为豪的是那里生产的奶酪。

因此，奎因得出的结论是，他周围穿着木鞋的“吸毒者”都是一群失败者，“他们接受政府出钱的安乐死，这个国家到处都是躺平者，他们甚至让别人出钱来结束自己的生命。”

由于这出喜剧的制作者没有努力摆脱陈词滥调，把荷兰描绘成了一个完全扭曲的形象。比如荷兰当地的郁金香节，虽然以橙色和红白蓝色为主，但荷兰人都穿着杂乱无章的衣服，其中有些还是德国传统服装。该军事基地也以美国人熟知的一种荷兰餠食（stroopwafel）命名，但却莫名其妙地与德语结合在一起：Stroopsdorf。

这个剧集根本没有荷兰人的参与，大部分是在爱尔兰拍摄的，最著名的荷兰人（当然叫最常见的 Jan）是由一位冰岛演员扮演的。

英国喜剧演员凯瑟琳·塔特 (Catherine Tate) 饰演利瑞的恋人卡佳·范德霍夫 (Katja Vanderhoff)，一位毕业于当代女权主义专业的妓院老板。由于谈吐时带有很多口齿不清的发音，这是一种难以形容的所谓荷兰口音。她对奎因说，不要认为那众所周知的荷兰式直率是笨拙的：“在荷兰就是这样，我们认为礼貌只是一种欺骗。”

在上周的一集节目中，荷式篮球成了瞄准的目标。影片中的人物说：“篮球运动的所有优点都被这项荷兰的好像篮球一样的运动去掉了：不能跳跃、不能扣篮、不能运球。”

美国人无法理解为什么球队由男女混合组成，或者为什么没有像篮球那样的篮板来让得分变得更容易。在剧集中，荷兰人Jan自豪地说：“我们的命中率只有 8％，但我们并不像美国人那样痴迷于得分。”

- 文 中 推 广 -

“像高达奶酪一样慢慢成熟”

但是，并非所有评论都对该系列剧的品质深信不疑。 《综艺》（Variety）杂志称，这部关于“一个沙文主义的美国人陷入了欧洲简洁的做事方式”的故事，可能会给观众带来一场文化冲击，但该剧仍需找到自己的方向。 “就像优质的高达奶酪一样，‘Going Dutch’ 的一些元素，仍需要进一步成熟。”

《洛杉矶时报》也给了“ Going Dutch” 更多的时间去寻找自己，可以说是“一条穿过花田的旅游路线”。据该报报道，《陆军野战医院》（MASH）和《海军陆战队》（Operation Petticoat）等军事喜剧此前已经证明，美国武装部队的严谨中也不乏幽默。 “他们都把破坏规则的人与吹牛大王对立起来，毕竟，你不可能制作一部每个人都只是服从上司命令的喜剧。”

不过，评论没有提及来自荷兰的反应。

《Going Dutch》尚未找到固定的观众群。第一集的收视人数达到了可观的 130 万，但第二集就失去了五分之一的观众，后续几集的收视人数也未能达到最初的水平。

今晚，该系列剧新的一集将在美国再次播出，标题为“纳粹猎人”（Nazi hunters），颇受荷兰方面的期待。

- 文 末 推 广 -

为你还原一个真实的荷兰

微信号 : hollandone

网站：www.hollandone.com

邮件：[email protected]