脚踝关节位置酸痛一般可采用物理疗法、药物治疗和休息等方式进行治疗，详情如下：

1. 物理疗法：适用于脚踝关节位置酸痛由肌肉疲劳、扭伤或劳损引起的情况。物理疗法包括热敷、冷敷、按摩和理疗等。热敷可以促进血液循环，缓解疼痛和肌肉紧张；冷敷则可以减轻肿胀和炎症反应；按摩可以促进淋巴循环和肌肉松弛；理疗可以通过电疗、超声波等手段缓解疼痛、消肿和促进组织修复。

2. 药物治疗：适用于脚踝关节位置酸痛由炎症、关节炎或其他病理性原因引起的情况。常用的药物包括非甾体抗炎药、止痛药和局部外用药物。非甾体抗炎药可以减轻炎症反应和缓解疼痛；止痛药可以暂时缓解疼痛症状；局部外用药物如贴膏或喷雾剂可以直接作用于疼痛部位，起到镇痛和消肿的作用。

3. 休息：适用于脚踝关节位置酸痛由过度使用、长时间负重或运动过度引起的情况。休息可以减轻关节的压力和负担，促进组织修复和康复。在休息期间，可以适当进行关节活动的保护性训练，以避免再次受伤。

除以上相对常见的治疗方式外，还有其他的治疗方式，比如物理治疗、中医针灸和手术治疗等。物理治疗可以通过疗法如电疗、磁疗和水疗等来缓解疼痛和促进康复；中医针灸可以调节气血循环，缓解疼痛和改善关节功能；手术治疗适用于严重损伤、关节退行性疾病或其他无法通过保守治疗缓解的情况。具体的治疗方式需根据患者的具体情况和医生的建议进行选择。