吝人卖尸的翻译

一、译文

有一个乡下人，因为极其吝啬而致富，病得很重但是迟迟不断气，哀求妻子说：“我一生贪婪吝啬，和亲戚们断绝关系，现在家业富足，死后可以把我的皮剥下来卖给皮匠，把我的肉割下来卖个屠夫，把我的骨头刮下来卖给漆店。”一定要妻子答应了，才绝气而死。

死了半天，又醒了过来，嘱咐妻子说：“现在世道不好，人情浅薄，切记不要赊帐给他们！”

二、原文

一乡人，极吝致富，病剧牵延不绝气，哀告妻子曰：“我一生苦心贪吝，断绝六亲，今得富足，死后可剥皮与皮匠，割肉卖与屠，割骨卖与漆店。”必欲妻子听从，然后断气。既死半日，复苏，嘱妻子曰：“当今情浅薄，切不可赊与他！”

三、出处

明·冯梦龙《广笑府》

扩展资料

一、创作背景

笑府别称《广笑府》是笑府集笑话也。《笑府》十三卷，计五百九十五则，分装四册，明写刻本。有的资料将此书名列为《广笑府》。

冯梦龙讲收集的笑话分成十三类，可以看出笑话的对象已经包罗万象，许多都是今天社会学研究的主要题材。

二、作品赏析

冯梦龙在书中有序，说明他对笑的看法，特别是拿来和经史诗赋等传统正典作对比。此外，在每一卷的开始，冯梦龙都有一段以“墨憨子曰”开头的论述，有些笑话之后他也会加上一些补充的笑话或评论。

从这些地方都可以看出冯梦龙对于笑话的想法。反映了他游戏人生，离经叛道的心态。次目录，分为十三卷十三部。正文部首均有以“墨憨子曰”起句的短序，笑话之后多有评语。

三、作者简介

冯梦龙（1575-1646），字犹龙，又字耳犹，号墨憨斋主人，别号龙子犹，长洲（今江苏吴县）人，明末文学家、戏曲家。曾编辑过著名的话本小说集《喻事明言》、《警世通言》、《醒世恒言》，简称三言。编著有笑话故事集《笑府》、《广笑府》、《古今谭概》。

参考资料来源：搜狗百科-死后不赊

有趣的文言文与解释

于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于俞：“余欲渔于渝淤，遇雨俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉与余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾逾俞宇，渔于渝淤。

翻译

于瑜想去钓鱼,到我家找我,对我说:我想去渝水的滩涂上钓鱼,你和我去吗?'我说:我打算卖玉,俞禹想买我的玉,我得去他家.于是我同于瑜一同来到了俞禹家,见到了俞禹,想要把玉卖给他.这时天下起了雨,大雨漫过了禹家的房子.我对俞禹说,我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼,现在在你家遇上大雨,是该钓鱼呢?还是卖玉呢?于瑜和我在一起在俞家避雨,我把玉卖给了禹禹.等雨停了,我和于瑜慢慢走出俞禹的家,去渝水的滩涂上钓鱼.