外国现代诗，最好短一点，还要加赏析_休闲娱乐

创始人

2024-10-13 01:30:39

一、外国现代诗，最好短一点，还要加赏析

《在河流里》

保罗·策兰

在北方未来的河流里

我撒下这张网，那是你犹豫而沉重的

被石头写下的阴影

1、知人论世，把握诗歌情感。

2、由表及里，品读象征义。

3、发挥想象，感受形象美。

可以通过自己翻译

翻译是一种很好的品味/解析语言的方法

英文诗要从它的词语隐含的意思去欣赏，还要结合作者的背景和想表达的东西。多读几遍就会发现不同的感觉。

不过千万不要叫别人把它翻成中文再欣赏，因为感觉就会全变了，所以在有英文基础的情况下欣赏最好。

英文诗不一定要押韵，而且有些看起来很荒缪，不用管它的词和结构用得对不对，因为有很多作者都用错的语法去表达他们混乱的心情。

诗是用来表达个人想法的，没有对错好坏，每个人对诗歌的评价也都会不同，所以可以触动你的就是好诗！